Sejam bem vindos ao site sobre a Bíblia do ponto de vista místico e esotérico

Informações a respeito de cabala cristã, martinismo, arqueologia bíblica, interpretações, textos místicos e assuntos relacionados



domingo, 16 de agosto de 2015

A Carta aos Romanos, detalhes do grego, de diferentes versões e sobre a Lei


“estando cheios de toda a injustiça, prostituição, malícia, cobiça, maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, dolo, malignidade; sendo murmuradores, detratores, aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes ao pais (Rom. 1:29-30 Almeida)



“inimigos de Deus, desaforados, arrogantes, fanfarrões, talentosos para o mal” (idem, Nova Pastoral)



“rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, adoadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais” (idem, Novo Mundo)




Porque desejo muito ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos; (Rom. 1:11 Almeida)


Resultado de imagem para dez mandamentos



Paulo trouxe uma metodologia ao cristianismo. Em suas cartas, as quais começa pela mais extensa, aos Romanos, e vai decrescendo em tamanho, percebe-se uma nova visão para os cristãos receberem o Evangelho. As leis, ou mesmo os 613 Mandamentos, e nem mesmo os 10 ou 7 (dos filhos de Noé), seriam exigidos das pessoas. Isso parece ser interpretado como que o cristão estaria livre de qualquer lei e salvo pela graça, mas não era isso que Jesus ensinava. Apenas fez uma reinterpretação e libertou os homens, de regras muitas vezes que limitavam a sua existência, e que não serviam para aproximar de Deus, mas mais para seu orgulho. E Paulo era antes fariseu e perseguia os cristãos, o que mostra outro extremo de seu pensamento. Mas por ele que vimos a expansão e instrumentalização da nova aliança.

Resultado de imagem para carta aos Romanos

Mas na Carta aos Romanos, e com base em bíblias de estudo, percebi que a tradução de certos versículos se carrega de maiores detalhes e que merecem nossa reflexão na fé. Aqui selecionei versículos que se referem aos pagãos, idólatras e de pessoas maldosas. Dake chama de 20 estágios da apostasia no mundo. Matthew Henry disse que Paulo listou 23 pecados. Onde se fala prostituição, na verdade se fala de todos os pecados sexuais, perversões e taras, não em sentido de apenas as profissionais do sexo. Em grego podem aparecer mais significados. Por exemplo, usa a palavra Eris, que é uma deusa de caos, para a contenda. O dolo a que se refere é a má-fé, que é um termo usado no jurídico (dolus malus). Nos que odeiam a Deus poderiam se colocar alguns ateus. Em grego (steridzo) pode ser, além de fortalecido, pode ser consolado, conformado, confirmado. No lugar de soberbos, se poderia usar uma palavra mais moderna, como egoísta ou egocêntrico, que pensa apenas em si mesmo, o individualista.

Resultado de imagem para lingua grega


Vemos assim que Paulo apesar de falar que não há a justificação pela Lei, e sim pela graça, mesmo assim os cristãos não devem imitar maus costumes e pecados de pagãos ou mesmo de outros crentes, que se afastaram das virtudes. Deste modo, o cristão tem de fazer mais do que está nos mandamentos, pois a Lei e a circuncisão está em seu coração, a exemplo de Cristo e de suas obras e palavras. A fé nisso tudo é um divisor de águas. Uma vez unido ao Pai, não mais se busca desobedecer Sua lei e Sua vontade. Deste modo, mais do que guardar coisas exteriores, como datas, sábados, festas, vestes, alimentos, etc, os cristãos guardam internamente em seu coração e intenção a vontade divina. Claro que amar o próximo como a si mesmo, e a Deus sobre todas as coisas leva a um comportamento superior ao que era exigido pela lei, superando até os 613 mandamentos. Pois com Cristo em nós, não é possível ser perverso, rebelde, caluniador, e outras más obras citadas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário