Deus é Paz (Deus Shalom), Salomão reinou sobre demônios, Bíblia versão Ptolomeu e cada anjo com uma missão, segundo Talmud

Deus é Paz (Deus Shalom), Salomão reinou sobre demônios, Bíblia versão Ptolomeu e cada anjo com uma missão, segundo Talmud

“Farei o homem em imagem e forma” (Gên. 1:26) Torá, versão Ptolomeu

“E Sara riu entre seus parentes” (Gên. 18:12) Torá, versão Ptolomeu

“em sua fúria quiseram extirpar a manjedoura” (Gên 49:6) Torá, versão Ptolomeu

“E Moshé tomou a sua esposa e os seus filhos e montou-os em um carregador de pessoas” (Êxodo 4:20) Torá, versão Ptolomeu

“E a criatura de pernas curtas – que rumina e não tem casco fendido – ela é impura para vós” (Levítico 11:5)

“E Guidom construiu lá um altar ao Eterno, e chamou-lhe Deus Shalom”(Juízes 6:24) Bíblia Hebraica

Já vimos diversas versões da Bíblia, além daquelas que as religiões possuem, e assim passamos pela versão hebraica, pelo aramaico do Targum Onkelos, pela Septuaginta, pelo Codex Sinaiticus, Vulgata etc. Eis que folheando o Talmude em tratado Meguilá, me deparei com uma versão de Ptolomeu, com modificações ao Gênesis que deram um sentido original ao texto, ainda encontrando as curiosidades místicas de sempre. Tudo isso não abalou minha fé, mas foi sempre uma fonte que bebi dos sábios.

A primeira lição que me deparei está escrita, no livro de Juízes, onde se chama Deus de Paz, ou Shalom. Encontramos muitas pregações onde se fala em Deus Amor, muitas vezes se desviando daquele conceito de Amor espiritual, mas indo até o mero relacionamento conjugal. Já no que se refere a Deus Paz, e paz é um nome de Deus, como coloca o Talmude, vemos com até maior importância, ou igual. Os sábios judeus instituíram daí a tradicional saudação, o que vemos ainda no desejo de paz que religiosos ainda mantêm.

 

Há comentários que dizem que o reinado de Salomão foi tomado pelo chefe dos demônios, Ashmodai, e há comentários que ele retomou o trono, quando prendeu o dito demônio. Há, porém, quem diga que Salomão jamais conseguiu recuperar o trono, e que se tornou um homem do povo. Quando se diz que Salomão sentou-se no trono de Deus,m se diz metaforicamente que ele esse trono é uma referência aos céus, ou ar, onde estariam os demônios. Não se refere aos anjos, pois estes estariam acima dos céus. Para tanto, Salomão reinou sobre os demônios, ou os seres dos ares. Também se fala que é proibido pronunciar um dos nomes de Deus sobre um demônio (Rashi).

 

Já a Bíblia da versão Ptolomeu é em grego, de tal modo que apenas a Torá foi traduzida, ou poderia ser para esse idioma. Algumas alterações foi para não provocar ele, como mudar a versão que falava jumento, haja vista não poder ser visto como sem condição de ter camelos ou cavalos, então se uso termo “carregador de pessoas”. A esposa dele se chamava Coelho, então retiraram o termo, chamando o animal de “criatura de pernas curtas”. Já na Criação, se usa o singular para não dar impressão de exclusivismo. E em gênesis 49:6 não se falou da morte, para que ele não acusasse de assassinos. Já o riso de Sara, o colocaram em público, para não parecesse que ela riu de Deus. 

 

 

 

Já sobre os anjos, cada um tem apenas uma missão, não mais. Pois um anjo não pode executar mais que uma missão (Siftei Chachamim). Dizem que os anjos quiseram recitar uma canção de louvor quando o Mar Vermelho cobriu os egípcios, mas Deus os repreendeu, uma vez que Ele não se regozija com a queda dos perversos. No mais abordamos essas informações místicas e que levam a crer que vale o sentido da Bíblia, e não tão impossível a tradução, apesar de que quando foi escrita em aramaico, Targum, se diz que a Terra tremeu pela ira de Deus.